1
00:05:54,450 --> 00:05:56,950
Mae'n ddrwg gennym roedd yn rhaid i ni godi chi
yr awr hon, Mr.
2
00:05:57,050 --> 00:05:59,950
Roeddwn i'n meddwl fy mod ar wyliau.
Beth mae'n ei olygu?
3
00:06:00,050 --> 00:06:01,500
Ni allaf ddweud hynny wrthych.
4
00:06:01,600 --> 00:06:05,050
- Ble rydyn ni'n mynd?
- Ni allaf ddweud hynny wrthych ychwaith.
5
00:06:22,950 --> 00:06:25,650
Rydych chi i aros y tu mewn, Mr Grant, ac aros.
6
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Eich cerdyn adnabod, os gwelwch yn dda.
7
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Diolch yn fawr.
8
00:08:44,000 --> 00:08:45,900
- Helo, Grant.
- Cadfridog Carter!
9
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Da gweld chi eto.
9
00:08:47,100 --> 00:08:48,200
- Y Pentagon, onid oedd, Cadfridog?
- Mae hynny'n iawn.
9
00:08:48,300 --> 00:08:49,500
Dim ond doeddech chi ddim yn y wisg honno.
10
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
Dewch ymlaen.
11
00:08:59,300 --> 00:09:01,550
Benes! Beth ddigwyddodd y diafol?
12
00:09:02,850 --> 00:09:03,950
Daeth yr ochr arall ato.
13
00:09:04,950 --> 00:09:07,550
- Pa mor ddrwg yw e?
- Anaf i'r ymennydd. Mae e mewn coma.
14
00:09:08,400 --> 00:09:10,000
Cyn neu ar ôl yr hyn yr oedd am ei ddweud wrthych?
15
00:09:10,300 --> 00:09:11,700
Cyn iddo allu anadlu gair.
16
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Ef yw'r unig wyddonydd sy'n gwybod
yr ateb i'r hyn yr ydym ar ei ôl.
17
00:09:15,450 --> 00:09:18,800
Dyna pam mae'n rhaid i ni weithredu.
A pham rydyn ni eich angen chi.
18
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Fi? Ni allaf hyd yn oed roi
a Band-Aid ar fy mys.
19
00:09:25,850 --> 00:09:27,800
Dyma'r llawfeddyg. Duval.
20
00:09:28,300 --> 00:09:32,000
Peter Duval, Dr. Dyn uchaf yr ymennydd
yn y wlad. Erioed wedi clywed amdano?
21
00:09:32,150 --> 00:09:36,300
- Mae'n ddrwg gennyf, rwy'n rhydlyd ar lawfeddygon. Pwy yw'r ferch?
- Cora Peterson, ei gynorthwyydd technegol.
22
00:09:36,800 --> 00:09:40,800
- Byddwch chi'n ymuno â Duval a'r lleill.
- Beth alla i ei wneud? Ac eithrio efallai pasio allan.
23
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Mike?
24
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Ydw, Alan.
25
00:09:44,350 --> 00:09:47,800
Cyfarfod Grant. Dyma Dr. Michaels,
pennaeth yr adran feddygol.
26
00:09:47,900 --> 00:09:50,500
— Falch o'ch cael gyda ni, Mr. Grant.
- Hoffwn pe bawn yn gwybod pam.
27
00:09:50,650 --> 00:09:53,350
Dywedwch wrtho ble mae'n ffitio i mewn, a wnewch chi?
Mae gen i ychydig o bethau i'w gwirio.
28
00:09:54,200 --> 00:09:56,750
Mae arnom eich angen at ddibenion diogelwch,
Grant.
29
00:09:57,450 --> 00:10:00,700
- Mewn llawdriniaeth?
- Maen nhw'n gwybod iddyn nhw fethu â lladd Benes.
30
00:10:01,250 --> 00:10:04,250
Mae diogelwch yn meddwl y byddan nhw'n ceisio eto,
cyfle cyntaf maen nhw'n ei gael.
31
00:10:04,350 --> 00:10:07,450
Rydyn ni'n ofni sabotage.
Llofruddiaeth llawfeddygol.
32
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
Llofruddiaeth llawfeddygol?
32
00:10:09,300 --> 00:10:11,050
- Mae hynny'n golygu eich bod chi'n amau ...
— Duval. Mae hynny'n iawn.
33
00:10:11,300 --> 00:10:14,250
Wel, nid wyf yn cytuno.
Dim ond oherwydd ei fod yn aml yn anodd.
34
00:10:14,500 --> 00:10:17,200
- Anodd? Mae'n amhosibl.
- Nid yw hynny'n rheswm i'w amau o anffyddlondeb.
35
00:10:17,300 --> 00:10:18,850
Pam cymryd y cyfle?
Rhaid cael meddygon eraill.
36
00:10:19,100 --> 00:10:22,500
Duval yw'r llawfeddyg ymennydd mwyaf medrus
yn y wlad, ac nid oes amser.
36
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Ar ben hynny, mae o yma wrth law.
37
00:10:24,350 --> 00:10:26,500
Fyddwn i ddim yn gwybod a yw'n ceisio
i'w achub neu i'w ladd.
37
00:10:26,600 --> 00:10:28,500
Byddaf yn sefyll o'r neilltu. Byddwn yn gwybod.
38
00:10:28,950 --> 00:10:31,600
Waeth beth sy'n digwydd, rydych chi i
cymryd archebion yn unig gan Dr. Michaels.
39
00:10:31,700 --> 00:10:33,200
- Deall?
- Iawn, syr.
39
00:10:33,300 --> 00:10:35,400
Dewch ymlaen. Byddant yn gweithredu yn fuan.
40
00:10:36,050 --> 00:10:37,050
Welwn ni chi nes ymlaen, Mike.
41
00:10:38,750 --> 00:10:40,850
Ei dechnegydd iawn?
Yn ogystal â'r adran edrych?
42
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
Dim cwestiwn o'i ffyddlondeb.
43
00:10:46,150 --> 00:10:48,500
- Fe gymeraf hynny, Corporal.
- Oes, syr.
44
00:10:51,350 --> 00:10:53,650
Dydw i ddim yn bwriadu bod yn chwilfrydig, ond y CMDF hwn.
45
00:10:54,550 --> 00:10:56,200
Am y cyfan dwi'n ei wybod, fe allai sefyll am y...
46
00:10:56,300 --> 00:10:59,650
Symud Cyfunol o...
Benywod tramgwyddus.
47
00:10:59,750 --> 00:11:02,100
Grymoedd Atal Mân Cyfunol.
48
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Dweud hynny eto?
49
00:11:11,400 --> 00:11:15,650
Gallwn leihau unrhyw beth i unrhyw faint
dymunwn. Pobl, llongau, tanciau, awyrennau.
50
00:11:16,650 --> 00:11:19,150
Cyffredinol, rydw i wedi clywed rhai gwyllt,
ond mae hyn yn ei gymryd.
51
00:11:19,250 --> 00:11:23,000
Gallwn grebachu byddin gyda'i holl offer.
Rhowch ef mewn cap potel.
52
00:11:23,700 --> 00:11:26,750
Dyna pam yr ydym yn ei alw
Grymoedd Atal Mân Cyfunol.
53
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
Os bydd yr ochr arall iddo yn cael
gafael ar beth felly!
54
00:11:30,500 --> 00:11:33,200
Mae ganddynt.
Ond mae gan y ddau ohonom yr un broblem...
55
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
Diffyg rheolaeth.
56
00:11:35,100 --> 00:11:38,200
Ni allant ond bychanu pethau
am 60 munud yn union.
57
00:11:38,300 --> 00:11:42,150
Ar ôl hynny mae popeth yn dechrau
tyfu yn ôl i'w maint gwreiddiol.
58
00:11:42,250 --> 00:11:45,200
- Rwy'n cymryd bod Benes yn gwybod sut i'w reoli.
- Mae hynny'n iawn.
58
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Roedd am i ni gael y gyfrinach, nid nhw.
59
00:11:47,000 --> 00:11:49,650
- Dyna pam y maent yn ceisio ei ladd.
- Mae'n debyg y byddant yn ceisio eto.
60
00:11:50,450 --> 00:11:52,800
Does ryfedd eich bod am i mi sefyll o'r neilltu
yn ystod y llawdriniaeth.
61
00:11:52,900 --> 00:11:54,150
A mynd ar daith bach gydag ef.
62
00:12:01,450 --> 00:12:02,650
Taith? Ble i?
63
00:12:03,150 --> 00:12:06,300
Wel, yr unig ffordd y gallwn gyrraedd
mae'r clot hwnnw o'r tu mewn i'r ymennydd.
64
00:12:06,800 --> 00:12:10,200
Felly, rydym wedi penderfynu rhoi llawdriniaeth
tîm a chriw i mewn i long danfor,
65
00:12:10,300 --> 00:12:14,150
ei leihau ymhell i lawr mewn maint,
a'i chwistrellu i rydweli.
66
00:12:15,300 --> 00:12:17,850
- Rydych chi'n golygu fy mod i'n mynd ymlaen?
- Fel rhan o'r criw, ie.
67
00:12:19,350 --> 00:12:22,300
Arhoswch funud. Ni allant fy crebachu.
68
00:12:22,450 --> 00:12:25,350
- Gall ein miniaturizing grebachu unrhyw beth.
- Ond dydw i ddim eisiau bod yn miniaturized!
69
00:12:25,450 --> 00:12:27,650
- Dim ond am awr yw hi.
- Ddim hyd yn oed am funud!
70
00:12:28,350 --> 00:12:31,000
Cadfridog Carter, syr, dwi wir yn meddwl
dylech ailystyried eich dewis.
70
00:12:31,100 --> 00:12:33,400
Dydw i ddim yn meddwl mai fi yw'r hawl
math o ddyn ar gyfer y math hwn o swydd.
71
00:12:33,500 --> 00:12:35,150
Grant, rydych chi'n mynd i sesiwn friffio.
72
00:12:39,800 --> 00:12:42,000
Gwirfoddolodd Miss Peterson i ddod draw.
73
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
Felly hefyd pob technegydd gwrywaidd yn yr uned hon.
73
00:12:44,200 --> 00:12:45,900
Nid oes gan fenyw le
ar genhadaeth o'r fath.
74
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Rwy'n mynnu cymryd fy nhechnegydd.
74
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
Byddwch yn cymryd gyda phwy yr wyf yn neilltuo.
75
00:12:50,000 --> 00:12:53,100
Peidiwch â dweud wrthyf gyda phwy rydw i'n mynd i weithio,
nid ar y llawdriniaeth hon nac unrhyw un arall.
76
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Fe wnaf yr hyn sydd orau yn fy marn i
heb ymyrraeth gan neb!
77
00:12:55,900 --> 00:12:58,500
Mae Dr. Duval wedi dibynu
ar Miss Peterson am flynyddoedd.
78
00:12:59,000 --> 00:13:02,450
A chan ei bod hi eisiau dod draw,
Rwy'n meddwl ei fod am y gorau, Dr Reid.
79
00:13:02,550 --> 00:13:03,700
Wel, rwy'n anghytuno â chi.
80
00:13:04,950 --> 00:13:07,800
Gan mai chi sydd wrth y llyw,
ewch ymlaen a gwnewch fel y mynnoch.
80
00:13:07,900 --> 00:13:09,700
Ond rydw i eisiau'r cyfan ar gofnod fel bod yn ei erbyn.
81
00:13:09,800 --> 00:13:11,250
Grant, Cyrnol Reid,
rheolwr gweithredol.
82
00:13:11,350 --> 00:13:12,950
- Sut wyt ti?
- Rydych chi wedi cwrdd â'n pennaeth meddygol.
83
00:13:13,700 --> 00:13:16,050
- Dr. Duval, prif lawfeddyg.
- Rwyf wedi clywed amdanoch chi, Doctor.
84
00:13:16,150 --> 00:13:17,950
Miss Peterson, ei gynorthwyydd technegol.
85
00:13:18,050 --> 00:13:19,850
- A dyma'r Capten Bill Owens,
- Sut wyt ti, Miss Peterson?
85
00:13:20,000 --> 00:13:21,850
dylunydd llong danfor arbrofol
86
00:13:21,950 --> 00:13:24,100
ar gyfer ymchwil y Llynges
a rhaglen ddatblygu.
87
00:13:24,200 --> 00:13:26,150
— Allan o'ch elfen, onid ydych, Capten ?
- Math o.
88
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
- Mae hynny'n gwneud dau ohonom.
- Mae Grant yn addas iawn ar gyfer y genhadaeth hon.
89
00:13:30,050 --> 00:13:33,000
Mae'n arbenigwr cyfathrebu
a bu yn llyffantwr yn ystod y rhyfel.
90
00:13:33,650 --> 00:13:35,600
Heblaw hyny, efe a ddygodd Benes
i mewn i'r wlad hon.
91
00:13:36,400 --> 00:13:38,100
A'r lleiaf o bobl sy'n
gwybod am hynny, gorau oll.
92
00:13:39,100 --> 00:13:43,000
Beth bynnag, fe welwch Grant yn amhrisiadwy
unrhyw beth yn mynd o'i le unwaith y byddwch chi ar y gweill.
93
00:13:43,750 --> 00:13:44,900
Iawn, Don.
94
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
Dyma'r maes targed cyffredinol.
95
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Meddyg?
96
00:13:56,450 --> 00:14:01,600
ymennydd Benes.
Mor agos ag y gallwn ei fapio yn stereotacs.
97
00:14:02,000 --> 00:14:04,050
Mae'r clot yma.
98
00:14:04,750 --> 00:14:08,850
Mae'n amhosib cyrraedd
heb niwed i'r meinwe rhyngol,
99
00:14:08,950 --> 00:14:10,950
a fyddai'n angheuol i Benes.
100
00:14:11,850 --> 00:14:14,900
Yr unig ffordd i'w gyrraedd
trwy'r system arterial.
101
00:14:15,850 --> 00:14:18,900
Mae cam un yn galw am
miniatureiddio llong danfor,
102
00:14:19,050 --> 00:14:23,300
gyda'r criw a'r tîm llawfeddygol,
a'i chwistrellu i'r rhydweli carotid.
103
00:14:23,600 --> 00:14:24,750
Pa mor fach fydd e?
104
00:14:25,100 --> 00:14:28,850
Tua maint microb.
Rydyn ni'n rhoi Benes mewn hypothermia dwfn.
105
00:14:29,050 --> 00:14:30,100
Beth?
106
00:14:30,200 --> 00:14:33,100
Mae hynny'n ei rewi mor isel
fel sy'n gydnaws â bywyd dynol.
107
00:14:33,850 --> 00:14:38,450
Bydd yn arafu curiad ei galon, cylchrediad
a phob proses ffisegol arall.
108
00:14:38,800 --> 00:14:40,900
Wel, serch hynny, Cyrnol, oherwydd ein maint ...
109
00:14:41,200 --> 00:14:44,950
Wel, dwi'n golygu, y diffyg,
byddwn yn dal i fod yn mordeithio yn eithaf cyflym.
110
00:14:45,650 --> 00:14:47,500
Cawn ein malu'n ddarnau
os oes unrhyw gynnwrf.
111
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
Yr unig berygl o gynnwrf sydd yn y galon.
112
00:14:52,300 --> 00:14:53,600
Ac nid ydym yn mynd drwyddo.
113
00:14:54,200 --> 00:14:56,650
Unwaith yn y rhydweli carotid,
114
00:14:57,500 --> 00:15:02,050
rydym yn parhau o fewn y system brifwythiennol
nes i ni gyrraedd pwynt y difrod,
115
00:15:02,650 --> 00:15:07,300
lle bydd Dr. Duval yn ceisio
i doddi'r clot gyda pelydr laser.
117
00:15:12,000 --> 00:15:13,550
Diolch yn fawr.
118
00:15:13,850 --> 00:15:18,200
Ar ôl y llawdriniaeth, rydym yn dychwelyd
trwy'r system venous
119
00:15:18,800 --> 00:15:21,700
nes i ni gyrraedd gwaelod y gwddf,
lle byddwn yn cael ein symud.
120
00:15:23,150 --> 00:15:25,400
Reit yma. Gyda hypodermig.
121
00:15:27,850 --> 00:15:30,650
Sut byddwch chi'n gwybod ble mae'r is
ar unrhyw adeg arbennig?
122
00:15:30,750 --> 00:15:34,800
Mae Dr. Michaels yn arbenigwr cylchrediad gwaed
a bydd yn gweithredu fel eich llywiwr.
123
00:15:35,150 --> 00:15:39,250
Bydd yn gwybod yn union ble rydych chi a gallwch chi
cyfathrebu'n uniongyrchol â ni trwy ddiwifr.
124
00:15:39,500 --> 00:15:41,750
Ar wahân i hynny, mae'r is yn ynni niwclear.
125
00:15:41,850 --> 00:15:45,150
A byddwn yn ei olrhain,
yn union fel y byddai unrhyw olrheiniwr ymbelydrol yn ei wneud.
126
00:15:45,600 --> 00:15:47,900
Bydd tîm o lawfeddygon yn sefyll o'r neilltu.
127
00:15:48,000 --> 00:15:51,300
Byddan nhw'n barod i'ch tynnu chi
ar unwaith pe bai unrhyw beth yn digwydd.
128
00:15:51,600 --> 00:15:54,750
Beth bynnag,
rhaid i chi fod allan o fewn 60 munud.
129
00:15:54,850 --> 00:15:56,850
Ar ôl hynny, rydych chi mewn perygl o ymosodiad.
130
00:15:56,950 --> 00:16:00,650
Ymosod? Sefydliad Iechyd y Byd? Neu a ddylwn i ddweud o beth?
131
00:16:00,900 --> 00:16:02,550
amddiffynfeydd naturiol Benes.
132
00:16:02,650 --> 00:16:05,400
O, corpwscles gwyn, gwrthgyrff.
133
00:16:06,150 --> 00:16:09,750
Rydych chi'n gweld, unwaith y byddwch chi'n dechrau tyfu,
byddwch yn dod yn fygythiad i'r corff
134
00:16:10,200 --> 00:16:11,500
a byddwch yn eu sbarduno i ffwrdd.
135
00:16:12,300 --> 00:16:16,700
Ac efallai y bydd ffactorau anhysbys eraill.
Ni allwn fod yn sicr o unrhyw beth.
136
00:16:16,900 --> 00:16:18,950
Unrhyw gwestiynau pellach? Unrhyw un?
137
00:16:19,700 --> 00:16:21,500
- Dim ond un, Cyffredinol.
- Ie, beth sy'n bod?
138
00:16:21,650 --> 00:16:23,300
Ble mae cael cab yn ôl i'r dref?
139
00:16:23,500 --> 00:16:26,900
Dr Michaels, yr wyf yn meddwl y byddech yn well
symud ymlaen i'r adran sterileiddio.
140
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Ie, syr.
141
00:16:28,450 --> 00:16:29,450
A wnewch chi fy nilyn?
142
00:17:00,250 --> 00:17:02,250
Faint all dyn ei roi i'w wlad?
143
00:17:10,800 --> 00:17:12,050
Eich sylw, os gwelwch yn dda.
144
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Gwnewch y paratoadau terfynol.
145
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
Calon.
146
00:17:31,150 --> 00:17:32,400
Sut mae'n edrych, Harri?
147
00:17:33,550 --> 00:17:35,200
Dal yn gyson. 32 y funud.
148
00:17:36,300 --> 00:17:37,700
Resbiradaeth.
149
00:17:38,950 --> 00:17:40,000
Jack, beth yw'r adroddiad?
150
00:17:40,800 --> 00:17:42,700
Mae resbiradaeth i lawr i chwech y munud.
151
00:17:43,250 --> 00:17:44,800
Ni fyddwn yn mynd ag ef i lawr ymhellach.
152
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
Hypothermia.
153
00:17:56,350 --> 00:17:57,850
Unrhyw broblemau, Dr Sawyer?
154
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Na, syr. Rydyn ni'n ei ddal
yn 28 gradd canradd.
155
00:18:01,350 --> 00:18:02,900
- Pa fodd yr ydym yn sefyll?
- Meddygol yn barod.
156
00:18:03,000 --> 00:18:05,300
Cyrnol, maen nhw nawr yn dod i mewn
y coridor sterileiddio, syr.
157
00:18:36,700 --> 00:18:39,600
Os gwelwch yn dda bwrdd a gwirio
eich holl offer ar unwaith.
158
00:18:58,550 --> 00:19:00,450
Dyma'r gronyn, syr.
159
00:19:00,550 --> 00:19:03,250
- Popeth ar fwrdd?
- Mae pob sgwario i ffwrdd, syr.
160
00:19:21,250 --> 00:19:23,050
Michaels Dr.
161
00:19:23,150 --> 00:19:26,050
- Oes?
- Dyma eich tabl siart yma.
162
00:19:26,150 --> 00:19:29,300
Dyma'r mapiau a'r siartiau i gyd
mewn dilyniant o'r chwith i'r dde.
163
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
- A dyma eich rhestr wirio.
- Mae pob hawl.
163
00:19:31,600 --> 00:19:33,250
Bydd Dr Duval a minnau yn gwirio'r siartiau.
164
00:19:33,350 --> 00:19:34,700
Iawn. Grant?
165
00:19:35,250 --> 00:19:38,300
- Dyma'ch gorsaf ddiwifr yma.
- O, da.
166
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
- Nerf modur llygadol.
- Rwy'n gweld.
166
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Ymennydd.
166
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Nac ydw.
167
00:19:45,700 --> 00:19:49,000
- Angen unrhyw help, Gwibiwr?
- O, ie. Gwnawn arbed peth amser, Mr. Grant.
168
00:19:49,100 --> 00:19:50,300
Agorwch y peth hwn i mi, a fyddech chi?
168
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
- Iawn.
— Gosodwch ef i lawr yno.
169
00:19:51,500 --> 00:19:53,800
- Ble? Ar y dec yma?
- Ie, iawn yno.
170
00:19:56,950 --> 00:20:00,000
- Dyna ddeunydd ymbelydrol!
- Mae'n danwydd atomig.
171
00:20:00,750 --> 00:20:02,450
- A yw'n iawn ei agor?
- O, mae'n berffaith ddiogel.
172
00:20:03,050 --> 00:20:06,550
Mae yna ficrosgop
gronyn ymbelydrol y tu mewn.
173
00:20:07,150 --> 00:20:08,700
Dim byd digon mawr i fod
gweld â'r llygad noeth.
173
00:20:08,800 --> 00:20:10,100
— Ai dyna ydyw ?
- Ie, dyna ni.
174
00:20:14,300 --> 00:20:18,700
Os nad yw'n gyfrinach filwrol, sut ca
is-rediad ar ronyn microsgopig?
175
00:20:18,800 --> 00:20:20,650
Wel, ni allant leihau tanwydd niwclear.
176
00:20:21,450 --> 00:20:24,350
Ond ar ôl i'r adweithydd gael ei fachu
ynghyd â'r llong danfor,
177
00:20:25,300 --> 00:20:28,750
dylai gronyn microsgopig
rhowch ddigon o egni i'w actifadu.
178
00:20:29,500 --> 00:20:31,350
Mae hynny'n ei dorri'n agos iawn ar gyfer ffit perffaith.
179
00:20:31,650 --> 00:20:33,750
Wel, dylai weithio, yn ddamcaniaethol.
180
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
Os na fydd, mae'r genhadaeth gyfan i ffwrdd.
181
00:20:37,450 --> 00:20:41,350
Rydych chi'n gweld, mae'r grefft hon yn cael ei phweru gan niwclear.
Pawb heblaw am eich diwifr.
182
00:20:42,900 --> 00:20:45,050
Rhwng popeth, tipyn o ganŵ.
183
00:20:45,150 --> 00:20:49,100
Wedi'i gynllunio ar gyfer ymchwil pigiadol.
Arferion silio pysgod môr dwfn.
184
00:20:49,950 --> 00:20:52,150
Mae hynny'n fy atgoffa,
Byddai'n well i mi silio neges radio.
185
00:20:57,600 --> 00:21:02,600
Prawf neges gan y Proteus, syr.
"Mae Miss Peterson wedi gwenu."
186
00:21:02,700 --> 00:21:06,150
- Wel, dyna arwydd addawol.
- Cadarnhau derbyn.
187
00:21:09,000 --> 00:21:10,450
- Capten?
- Mmm?
188
00:21:10,550 --> 00:21:13,450
Sut byddwch chi'n gallu dilyn
fy siartiau o i fyny yno?
189
00:21:13,550 --> 00:21:16,100
Wel, does dim pŵer ymlaen ar hyn o bryd,
ond unwaith mae yna ...
190
00:21:16,300 --> 00:21:18,250
A gaf i'r siart hwn, os gwelwch yn dda?
191
00:21:18,450 --> 00:21:22,350
...rydych chi'n gosod y siart yma,
a daw trwodd ar yr ail adroddwr hwnnw.
192
00:21:22,550 --> 00:21:25,150
- Ailadroddwr?
- Ie, mae'r devi ...
193
00:21:25,600 --> 00:21:26,850
Dewch ymlaen, byddaf yn dangos i chi.
194
00:21:37,400 --> 00:21:39,300
- Yno, dyna ni.
- O, ydw.
195
00:21:39,900 --> 00:21:42,950
Mae'n ymddangos yn eithaf syml i weithredu.
196
00:21:43,200 --> 00:21:46,450
Mewn gwirionedd, y mae, er bod y rheolaethau
yn hynod soffistigedig.
197
00:21:46,550 --> 00:21:48,150
Edrychwch yma.
198
00:21:48,600 --> 00:21:51,500
Mae botwm a switsh ar gyfer popeth.
199
00:21:54,050 --> 00:21:55,900
Bet ti'n reit handi o gwmpas y ty.
200
00:21:56,250 --> 00:21:57,350
Allwch chi goginio?
201
00:21:57,550 --> 00:21:59,050
Rydyn ni'n gwthio ocsigen heddiw.
202
00:22:00,050 --> 00:22:02,800
Bydd gen i nwy chwerthin, ma'am.
203
00:22:03,050 --> 00:22:04,850
Rydych chi'n swnio fel pe nad ydych chi
edrych ymlaen ato.
204
00:22:05,400 --> 00:22:06,900
Nid mordaith bleser yn union mohoni, wyddoch chi.
205
00:22:07,600 --> 00:22:09,450
Rwy'n meddwl ei fod yn gyffrous iawn.
206
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
Rydyn ni'n mynd i weld pethau
ni welodd neb erioed o'r blaen.
207
00:22:13,450 --> 00:22:15,150
Nid dim ond rhywbeth o dan ficrosgop.
208
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
- Meddyliwch am y peth.
- Dyna'r drafferth, yr wyf yn.
209
00:22:19,100 --> 00:22:22,350
- Bod yn grebachu!
- Efallai y byddwch chi'n dysgu ei hoffi.
210
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Esgusodwch fi.
211
00:22:32,450 --> 00:22:35,950
I ferch ifanc neis, rydych chi'n chwarae gyda hi
y teganau damnedaf, Miss Peterson.
212
00:22:36,900 --> 00:22:38,600
Bydd hynny'n eich dysgu ble i gadw'ch llaw.
213
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
Nawr rwy'n gwybod.
214
00:22:43,500 --> 00:22:46,150
Gallai hynny fod yn arf eithaf angheuol.
Gallai ladd, nid gwella.
215
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
Nid yn nwylo llawfeddyg gwych
fel Dr Duval.
216
00:22:49,600 --> 00:22:52,700
Gall y trawst o'r laser hwn fod
wedi'i reoleiddio i filiynfed o filimedr.
217
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
Rwy'n deall eich bod wedi bod yn eiddo Dr Duval
cynorthwyydd am gryn amser.
218
00:22:56,900 --> 00:22:59,000
Mae'n rhaid ei fod wedi dy gipio allan o grud!
218
00:22:59,500 --> 00:23:01,300
Rwyf wedi bod gydag ef ers i mi ddod allan o'r ysgol.
219
00:23:02,050 --> 00:23:04,950
Daeth â mi i'r CMDF
dros bum mlynedd yn ôl.
220
00:23:05,150 --> 00:23:09,200
- Dyna amser hir gydag un dyn.
- Ddim yn gweithio gyda rhywun fel Dr Duval.
221
00:23:09,650 --> 00:23:10,700
Mae e'n...
222
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Wel...
223
00:23:22,650 --> 00:23:25,550
- Paratoi ar gyfer miniaturization.
- Swyddi, os gwelwch yn dda.
224
00:23:29,150 --> 00:23:32,750
- Mae gen i rywbeth i'w wirio o hyd.
- Iawn. Grant?
226
00:23:32,850 --> 00:23:36,550
Mae dwy sedd o dan y tabl siart.
A fyddech chi'n eu tynnu allan, os gwelwch yn dda?
227
00:23:44,200 --> 00:23:45,900
Diogelwch eich gwregysau diogelwch.
228
00:23:46,250 --> 00:23:48,700
Miss Peterson, dyma'ch cadeirydd chi yma.
229
00:23:51,950 --> 00:23:55,050
- Yma, Doctor, gadewch i mi eich helpu.
- Na, na, na, mae'r cyfan yn iawn. Gallaf reoli.
230
00:23:59,900 --> 00:24:01,800
- Meddyg?
— Ydwyf, Cora.
231
00:24:01,900 --> 00:24:03,350
Rwy'n...
232
00:24:03,750 --> 00:24:05,350
Roeddwn i eisiau dweud bod...
233
00:24:06,200 --> 00:24:08,550
Beth yw e? A oes unrhyw beth o'i le?
234
00:24:09,200 --> 00:24:12,050
Na, dim byd. Roeddwn i eisiau dweud ...
235
00:24:13,750 --> 00:24:15,450
diolch i chi am fynd â fi ymlaen.
236
00:24:16,450 --> 00:24:18,350
Diolch am wirfoddoli.
237
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Iawn, Mr Grant.
Gallwch ddweud wrthynt fod y Proteus yn barod.
238
00:24:53,250 --> 00:24:56,150
— Y Proteus ? Beth yw hynny?
— Enw y llestr hwn ydyw.
239
00:24:56,750 --> 00:24:59,400
Mae'n swnio'n well na'i alw'n U-91035.
240
00:25:01,950 --> 00:25:04,650
Adroddiadau Proteus i gyd wedi eu sicrhau, syr.
241
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
- Miniaturizer.
- Miniaturizer.
242
00:26:22,500 --> 00:26:25,400
- Pob gorsaf, safwch.
- Pob gorsaf, safwch.
243
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
Pob swydd feddygol, sefwch.
244
00:26:52,700 --> 00:26:55,200
Gwiriwch y sganiwr. Cyfrifiadur 9-5.
245
00:26:57,950 --> 00:26:59,700
Gwirio allan ar radar.
246
00:27:03,950 --> 00:27:06,450
Cyfarwyddo cyfrifiadur ar gyfer plws 6-0-9.
247
00:27:14,950 --> 00:27:16,700
- Cam un.
- Cam un.
248
00:28:13,800 --> 00:28:16,100
- Cyrnol?
- Iawn i symud ymlaen.
249
00:28:17,300 --> 00:28:18,900
- Cam dau.
- Cam dau.
250
00:29:03,500 --> 00:29:05,950
- Elevate sero modiwl.
- Elevate sero modiwl.
251
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
- Modiwl sero is.
- Modiwl sero is.
252
00:30:33,650 --> 00:30:35,100
Atal a throsglwyddo.
253
00:30:37,950 --> 00:30:39,250
HDR mewn trefn.
254
00:30:40,100 --> 00:30:42,800
- Elevate sero modiwl.
- Elevate sero modiwl.
255
00:31:26,650 --> 00:31:27,950
Bydd yn rhaid i ni foddi â llaw.
256
00:31:28,050 --> 00:31:30,400
Mr Grant, agor falfiau sefydlu un a dau.
257
00:31:30,550 --> 00:31:33,900
- Ble maen nhw?
- O, mae un porthladd ac un starbord.
258
00:31:34,000 --> 00:31:35,900
Ar y bulkhead reit tu ôl i chi.
259
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
- Byddaf yn cael y llall.
- Iawn.
260
00:31:41,800 --> 00:31:43,550
- Rydych yn barod?
- Ie.
261
00:31:45,300 --> 00:31:46,900
- Falf ymsefydlu ar agor.
- Gwiriwch.
262
00:31:47,000 --> 00:31:48,450
- Falf ar agor.
- Gwiriwch.
263
00:32:44,600 --> 00:32:45,750
Caewch falfiau.
264
00:32:46,900 --> 00:32:48,800
- Falf ar gau.
- Falf ar gau.
265
00:32:49,300 --> 00:32:51,700
Iawn. Dyna i gyd am y presennol.
266
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
- Ni allaf anadlu.
— Dr. Michaels.
267
00:33:02,900 --> 00:33:04,500
- Ni allaf anadlu.
— Dr. Michaels !
267
00:33:04,600 --> 00:33:06,100
Mae'n rhaid i mi fynd allan.
268
00:33:06,800 --> 00:33:08,150
Mae'n rhy hwyr i hynny.
269
00:33:08,250 --> 00:33:09,550
Nawr, rhaid inni fynd ymlaen.
270
00:33:13,250 --> 00:33:14,750
Mae'n ddrwg gen i.
271
00:33:16,150 --> 00:33:19,250
Mae gen i glawstroffobia. Roeddwn i'n...
272
00:33:20,250 --> 00:33:23,400
Cefais fy nghladdu yn fyw mewn cyrch awyr yn Lloegr.
273
00:33:25,200 --> 00:33:26,450
Dau ddiwrnod.
274
00:33:27,750 --> 00:33:29,500
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n dod dros y peth.
275
00:33:30,900 --> 00:33:32,550
Os gwelwch yn dda maddau i mi.
276
00:33:34,950 --> 00:33:36,650
Byddaf yn wir i gyd ar hyn o bryd.
277
00:33:37,200 --> 00:33:39,900
Dewch ymlaen. Byddwch chi'n teimlo'n well
unwaith y byddwn ni ar y gweill.
278
00:33:42,800 --> 00:33:44,150
Diolch yn fawr.
279
00:33:59,250 --> 00:34:00,600
Clo a dal.
280
00:34:02,350 --> 00:34:04,250
- Iawn, Cyrnol.
- Iawn.
281
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
- Cam tri.
- Cam tri.
282
00:34:39,850 --> 00:34:42,100
Pob gorsaf, 60 a chyfrif.
283
00:34:42,250 --> 00:34:45,150
— Hysbysa Proteus eu bod ar lawn leihad.
- Oes, syr.
284
00:34:51,350 --> 00:34:53,450
- Ar ostyngiad llawn.
- Iawn.
285
00:35:03,200 --> 00:35:05,250
- Bod aer yn teimlo'n dda.
- Oes.
286
00:35:05,750 --> 00:35:08,300
- Ydych chi'n iawn?
- Ydw, dwi'n iawn.
287
00:35:09,500 --> 00:35:12,600
Mr Grant, dywedwch wrthynt fod y Proteus ar rym.
288
00:35:16,700 --> 00:35:19,850
— Proteus ar allu, syr.
- Iawn, Don, mae'r cyfan yn eiddo i chi.
289
00:35:26,250 --> 00:35:28,200
- Cam pedwar.
- Cam pedwar.
290
00:35:29,200 --> 00:35:32,400
- Elevate sero modiwl.
- Codi modiwl sero.
291
00:36:50,600 --> 00:36:51,950
Gwiriwch flanced thermol.
292
00:36:56,200 --> 00:36:57,450
Tracio.
293
00:37:08,800 --> 00:37:10,450
Cysylltwch â Proteus.
294
00:37:12,950 --> 00:37:14,950
- Arhoswch i gael pigiad.
- Iawn.
295
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
Chwistrellu.
296
00:37:33,300 --> 00:37:34,350
Post olrhain.
297
00:39:49,950 --> 00:39:52,200
Roedd yr athronwyr canoloesol yn gywir.
298
00:39:52,300 --> 00:39:54,750
Dyn yw canol y bydysawd.
299
00:39:56,500 --> 00:40:00,650
Rydym yn sefyll yng nghanol anfeidredd,
rhwng gofod allanol a mewnol.
300
00:40:02,150 --> 00:40:04,350
Ac nid oes terfyn i'r naill na'r llall.
301
00:40:04,900 --> 00:40:07,650
Wnes i erioed ddychmygu
gallai fod yn unrhyw beth fel hyn.
302
00:40:08,100 --> 00:40:10,050
Roeddwn i bob amser yn meddwl ei fod yn ddim byd ond coch.
303
00:40:10,150 --> 00:40:11,700
Dim ond i'r llygad noeth.
304
00:40:12,350 --> 00:40:15,600
Y corpwscles hynny sy'n cario ocsigen
rhowch ei liw i'r nant.
305
00:40:16,500 --> 00:40:19,050
Gweddill y plasma's
yn debyg iawn i ddŵr y môr.
306
00:40:20,750 --> 00:40:24,850
- Cefnfor bywyd.
- O'r diwedd, 100,000 o filltiroedd o hyd.
307
00:40:27,700 --> 00:40:29,350
— Dr. Duval?
- Hmm?
308
00:40:29,700 --> 00:40:31,350
Beth allai'r rheini fod?
309
00:40:52,200 --> 00:40:54,550
Mae hynny'n edrych fel y moleciwlaidd
strwythur proteinau.
310
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
Dydw i ddim yn cytuno.
311
00:40:57,000 --> 00:41:00,300
- Rwy'n credu y dylem stopio ac ymchwilio.
- Na, mae arnaf ofn nad oes gennym amser.
312
00:41:00,800 --> 00:41:03,600
Capten, cadw dy bennawd presenol
nes ein bod yn glir.
313
00:41:26,550 --> 00:41:27,700
Wal arterial i'r chwith.
314
00:41:29,450 --> 00:41:31,550
- Beth yw ein cyflymder?
- 15 cwlwm.
315
00:41:31,900 --> 00:41:34,800
Dylech gyrraedd y prif
rhydweli canghennog mewn dau funud.
316
00:41:35,750 --> 00:41:38,000
Cadwch y wal yn ei bresennol
pellter pan fyddwch chi'n troi.
317
00:41:38,100 --> 00:41:40,600
Dylai hynny ddod â chi'n ddiogel
i ganol y gangen.
317
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
Iawn.
318
00:41:57,450 --> 00:41:59,700
Capten, cywirwch eich cwrs a'ch cyflymder!
318
00:41:59,800 --> 00:42:01,750
Fydd hi ddim yn ymateb.
Rydyn ni mewn rhyw fath o gyfredol.
319
00:42:01,950 --> 00:42:04,650
- Ond nid yw hynny'n bosibl.
— Nid mewn llestr seliedig fel rhydweli.
320
00:42:04,750 --> 00:42:06,800
Mae'n rhaid bod rhywbeth
anghywir gyda'ch rheolaethau.
321
00:42:07,100 --> 00:42:10,050
Na, cerrynt ydyw. Mae'n rhy gryf.
Ni allaf ymddangos i dorri allan ohono.
322
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
Trobwll! Strapiwch eich hunain i mewn!
323
00:43:45,950 --> 00:43:47,350
Unrhyw un wedi brifo?
324
00:43:49,400 --> 00:43:50,550
Cora?
325
00:43:50,900 --> 00:43:52,700
Rwy'n iawn. Diolch, Doctor.
326
00:43:56,900 --> 00:43:58,350
Ble ydyn ni?
327
00:43:59,200 --> 00:44:01,150
Mae'r corpuscles yn las.
328
00:44:03,900 --> 00:44:06,500
Capten, beth yw pennawd eich cwmpawd?
329
00:44:21,250 --> 00:44:22,450
Proteus oddi ar y cwrs.
330
00:44:27,250 --> 00:44:30,400
Maen nhw wedi... croesi drosodd i'r wythïen jwgwlar!
331
00:44:31,100 --> 00:44:34,400
Ni all hynny fod. Nid oes unrhyw uniongyrchol
cysylltiad rhwng y ddau.
332
00:44:35,350 --> 00:44:36,900
Wel, fel arfer ddim.
333
00:44:37,850 --> 00:44:40,200
Oni bai bod ffistwla arteriovenous.
334
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
A beth?
335
00:44:41,700 --> 00:44:45,800
Mae'n uniad gorfodol o wythïen a rhydweli.
336
00:44:47,050 --> 00:44:49,350
Mae'n rhaid ei fod wedi digwydd
pan anafwyd Benes.
337
00:44:49,450 --> 00:44:52,450
Ie, ffistwla rhy fach
i ddangos yn y profion.
338
00:44:53,100 --> 00:44:56,300
- Ond digon mawr i ni.
- Capten, a allwch chi fynd yn ôl i mewn i'r rhydweli?
339
00:44:56,550 --> 00:44:59,500
Na, ni allwn frwydro yn erbyn y cerrynt hwnnw.
Mae'n gorfforol amhosibl.
340
00:44:59,700 --> 00:45:02,050
Wel, ceisiwch beidio â drifftio i lawr ymhellach.
341
00:45:02,300 --> 00:45:03,350
Fe wnaf yr hyn a allaf.
342
00:45:04,200 --> 00:45:06,350
Os gallwn fynd yn ôl,
a oes llwybr arall?
343
00:45:06,450 --> 00:45:09,400
Wel, gallwn symud ymlaen ar y cwrs hwn, ond...
343
00:45:10,300 --> 00:45:12,200
mae hynny'n golygu mynd yn uniongyrchol trwy'r galon.
344
00:45:12,650 --> 00:45:15,550
Na, na, allwn ni ddim gwneud hynny chwaith, cofiwch?
Fe benderfynon ni yn y sesiwn friffio.
345
00:45:16,050 --> 00:45:18,050
Ni allai'r grefft hon byth wrthsefyll y cynnwrf.
346
00:45:18,250 --> 00:45:21,300
Ie, byddai'n ganwaith
waeth na'r trobwll.
347
00:45:21,550 --> 00:45:24,150
Dim ond dandi yw hynny!
Ni allwn fynd ymlaen ac ni allwn fynd yn ôl.
348
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
Dim ond un peth y gallwn ei wneud.
348
00:45:29,500 --> 00:45:30,700
Gollwng y genhadaeth.
349
00:45:31,150 --> 00:45:33,400
Wel, does gennym ni ddim dewis.
Mae'n rhaid i ni eu tynnu allan.
350
00:45:34,300 --> 00:45:37,450
Na. Mae gennym ni 51 munud o hyd.
Gadewch nhw i mewn.
351
00:45:38,550 --> 00:45:41,550
Ond mae'n anobeithiol.
Ni allant fynd yn ôl ac ni allant fynd ymlaen.
352
00:45:42,300 --> 00:45:44,150
Rwy'n dweud wrthych nad oes dim byd arall
gallwn ni wneud ond eu dileu.
353
00:45:44,250 --> 00:45:45,700
Nid tan yr eiliad olaf un.
353
00:45:45,800 --> 00:45:48,500
Mae'n rhaid i ni feddwl am rywbeth.
Rhywbeth i achub y sefyllfa.
354
00:45:48,750 --> 00:45:52,200
Adroddiadau Proteus wedi'u dal yn y system venous.
Ceisiadau symud, syr.
355
00:45:52,650 --> 00:45:54,350
Wel, dyna fe.
356
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
Beth ddylwn i ei ddweud wrthyn nhw, Cyffredinol?
357
00:46:07,200 --> 00:46:08,500
Meddyg...
358
00:46:10,900 --> 00:46:14,550
Heb ei ladd,
pa mor hir y gallem atal ei galon?
359
00:46:15,850 --> 00:46:18,800
- Wel, gorau po leiaf o amser.
- Rwy'n gwybod, rwy'n gwybod, ond beth yw'r uchafswm?
360
00:46:19,300 --> 00:46:21,450
Wel, yn ei gyflwr comatose
ac arafodd popeth,
361
00:46:22,300 --> 00:46:24,050
dim mwy na 60 eiliad.
362
00:46:24,550 --> 00:46:27,950
Ar gyflymder uchaf, addasu pellter
am radd o finiatureiddio...
363
00:46:28,750 --> 00:46:32,250
dylai'r is fynd trwy'r galon
mewn 57 eiliad yn union.
364
00:46:32,850 --> 00:46:34,800
Mae hynny'n rhoi dim ond tair eiliad i ni
i'w adfywio.
365
00:46:34,900 --> 00:46:37,150
Beth yw'r problemau dan sylw
wrth atal y galon?
366
00:46:38,500 --> 00:46:40,650
Dim byd o'i gymharu â'i gychwyn eto.
367
00:46:44,000 --> 00:46:46,300
Rydyn ni'n gwastraffu amser, Cyrnol.
Gadewch i ni fwrw ymlaen ag ef.
368
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
Neges i Proteus.
369
00:46:49,550 --> 00:46:52,350
- Rhybudd coch cardiaidd.
- Cynnal y cyflymder uchaf,
370
00:46:52,550 --> 00:46:55,250
dylai'r is fynd trwy'r galon
mewn 57 eiliad.
371
00:46:56,200 --> 00:47:00,250
Bydd hyn yn caniatáu tair eiliad i ni sbario,
yn yr hwn i'w adfywio.
372
00:47:00,950 --> 00:47:03,750
Er mwyn lleihau'r cynnwrf,
bydd yn rhaid i ni arestio'r galon.
373
00:47:04,250 --> 00:47:06,750
Paratoi ar gyfer sioc cardiaidd.
Tynnwch y radar.
374
00:47:08,100 --> 00:47:11,100
Bydd y Proteus yn mynd rhagddo
i fynedfa'r atriwm dde,
375
00:47:11,900 --> 00:47:15,400
pryd hynny bydd y galon yn cael ei stopio,
gan sioc drydanol.
376
00:47:18,700 --> 00:47:20,500
57 eiliad.
377
00:47:21,100 --> 00:47:23,250
Ac os dylai gymryd mwy o amser i ni
i fynd drwodd?
378
00:47:23,350 --> 00:47:25,100
Ni allwn gymryd eiliad yn fwy.
379
00:47:26,250 --> 00:47:30,400
Capten, pen i gyfeiriad y llif
ac yna drifft ag ef.
380
00:47:44,050 --> 00:47:46,800
Wel, mae hynny'n edrych yn eithaf cymhleth.
381
00:47:47,050 --> 00:47:49,500
Ond byddaf yn gallu eich arwain
unwaith rydyn ni i mewn.
382
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
Iawn.
383
00:48:32,100 --> 00:48:33,400
Yn barod am sioc cardiaidd.
384
00:48:39,150 --> 00:48:40,550
Cardiosgop.
385
00:48:47,750 --> 00:48:49,000
Olrhain.
386
00:48:59,000 --> 00:49:01,650
Gwrandewch... Y galon.
387
00:49:01,850 --> 00:49:05,500
- Oes. Mae wedi arafu llawer.
- Swnio fel magnelau trwm.
388
00:49:06,050 --> 00:49:10,050
Mae'n gosod i lawr eithaf morglawdd.
Dros 40 miliwn o guriadau mewn blwyddyn.
389
00:49:10,550 --> 00:49:13,600
Ac mae pob curiad yn gwahanu
dyn o dragywyddoldeb.
390
00:49:20,700 --> 00:49:22,250
- Arhoswch.
- Arhoswch.
391
00:49:52,200 --> 00:49:53,650
Maen nhw ar fin atal y galon!
392
00:49:53,750 --> 00:49:55,950
Pwer llawn pan fyddwn yn mynd i mewn i'r falf!
393
00:50:09,500 --> 00:50:10,650
Tarwch arno!
394
00:51:36,900 --> 00:51:40,250
24 eiliad ar ôl.
Gan gynnwys tri i'w adfywio.
395
00:51:50,300 --> 00:51:51,550
19 eiliad, Doctor.
396
00:51:52,250 --> 00:51:54,950
Dylai'r falf semilunar fod
ar ein chwith unrhyw eiliad nawr.
397
00:52:09,400 --> 00:52:10,550
Arhoswch i adfywio.
398
00:52:19,850 --> 00:52:21,550
- Dyna fe!
- Cadwch i'r chwith!
399
00:52:25,450 --> 00:52:29,300
- A allwch chi ei weld, Capten?
- Oes. Rwy'n ei weld nawr.
400
00:52:40,600 --> 00:52:42,000
Bracewch eich hunain.
400
00:52:42,100 --> 00:52:44,400
Dylai fod ymchwydd aruthrol
pan fydd y galon yn dechrau eto.
401
00:52:44,950 --> 00:52:46,000
Os gwna.
402
00:52:50,400 --> 00:52:51,500
8 eiliad ar ôl.
403
00:53:07,800 --> 00:53:08,850
Nawr!
404
00:53:36,100 --> 00:53:37,700
Maen nhw yn y rhydweli pwlmonaidd.
405
00:53:38,300 --> 00:53:41,600
Wel, byddan nhw'n gwneud iawn am beth amser ar ôl iddyn nhw gyrraedd
trwy hynny a chyrraedd y ceudod plewrol.
406
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
Post resbiradaeth.
407
00:53:44,950 --> 00:53:47,700
- Beth yw ei gyfradd, Jack?
- Nôl i 6 y funud.
408
00:53:51,850 --> 00:53:54,800
Damn it! Fi jyst wedi eu glanhau.
409
00:54:17,150 --> 00:54:19,100
Maen nhw i gyd yn arwain i'r un lle...
410
00:54:20,150 --> 00:54:21,150
Yr ysgyfaint.
411
00:54:32,450 --> 00:54:35,350
Michaels, y sianel
yn mynd yn ofnadwy o gyfyng.
412
00:54:35,900 --> 00:54:37,450
Ydym, rydym yn mynd i mewn i gapilari.
413
00:54:38,900 --> 00:54:40,000
Ceisiwch aros yn y canol.
414
00:54:46,600 --> 00:54:47,950
Mae'r wal yn dryloyw.
415
00:54:49,100 --> 00:54:53,150
Mae'n llai nag un rhan o ddeg
modfedd o drwch. A mandyllog.
416
00:55:02,900 --> 00:55:04,050
Doctor, meddyliwch amdano.
417
00:55:05,200 --> 00:55:07,900
Ni yw'r rhai cyntaf
i'w weld yn digwydd mewn gwirionedd.
418
00:55:08,550 --> 00:55:09,950
Y broses fyw.
419
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
Meddwl gadael i mi mewn ar
beth sy'n digwydd allan yna?
420
00:55:13,900 --> 00:55:17,100
O, dim ond cyfnewidiad syml ydyw, Mr Grant.
421
00:55:18,100 --> 00:55:20,750
Corpwscles yn rhyddhau carbon deuocsid
422
00:55:21,800 --> 00:55:25,000
yn gyfnewid am ocsigen
yn dod drwodd ar yr ochr arall.
423
00:55:26,900 --> 00:55:30,250
- Peidiwch â dweud wrthyf eu bod yn ail-lenwi â thanwydd!
- Ocsigeniad.
424
00:55:30,600 --> 00:55:33,100
Rydym wedi gwybod ei fod yn bodoli
er na welsom ni mohono.
425
00:55:33,700 --> 00:55:35,450
Fel strwythur yr atom.
426
00:55:36,900 --> 00:55:41,250
Ond i weld mewn gwirionedd
un o wyrthiau'r bydysawd,
427
00:55:42,500 --> 00:55:44,950
peiriannu cylch anadl.
428
00:55:45,050 --> 00:55:48,300
Wel, ni fyddwn yn ei alw'n wyrth.
Dim ond cyfnewidfa nwyon.
429
00:55:48,950 --> 00:55:51,800
Cynnyrch terfynol
500 miliwn o flynyddoedd o esblygiad.
430
00:55:53,150 --> 00:55:56,400
Ni allwch gredu popeth sy'n ddamweiniol?
430
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Nad oes yna ddeallusrwydd creadigol yn y gwaith?
431
00:55:59,400 --> 00:56:01,100
Wel, y deallusrwydd creadigol ...
432
00:56:05,400 --> 00:56:06,950
- Mr. Grant...
- Beth ydyw, Gwibiwr?
433
00:56:07,100 --> 00:56:09,550
Rwy'n colli pwysau yn y tanciau arnofio.
434
00:56:10,250 --> 00:56:13,700
A fyddech chi'n gwirio'r panel rheoli â llaw?
Mae'n chwith ar ochr y starbord.
435
00:56:13,800 --> 00:56:15,000
Mae pob hawl.
436
00:56:22,450 --> 00:56:23,800
Mae'r tanc chwith yn colli pwysau.
437
00:56:31,100 --> 00:56:33,350
Rhaid cael byr
yn y system cylched falf trydanol.
438
00:56:37,800 --> 00:56:38,800
Ie.
439
00:56:45,700 --> 00:56:47,500
Sy'n gofalu am y falfiau.
439
00:56:47,700 --> 00:56:49,900
Mae'n debyg ei fod wedi digwydd,
oherwydd y sioc drydanol honno.
440
00:56:50,000 --> 00:56:52,100
- A oes unrhyw ddifrod?
- Nid i'r falf.
441
00:56:52,500 --> 00:56:55,500
Ond rydyn ni wedi colli cymaint o aer,
ni allwn ei wneud weddill y ffordd.
442
00:56:57,450 --> 00:56:59,000
Beth ydych chi'n bwriadu ei wneud, Capten?
443
00:56:59,500 --> 00:57:02,850
Does dim byd y gallwn ei wneud.
Ni allwn barhau heb danciau llawn.
444
00:57:03,550 --> 00:57:06,700
- Unrhyw aer wrth gefn?
- Digon i anadlu, ond dyna i gyd.
444
00:57:06,800 --> 00:57:07,850
Esgusodwch fi.
445
00:57:13,450 --> 00:57:17,000
Dim ond ychydig o gelloedd i ffwrdd
o siambr awyr eang,
446
00:57:17,300 --> 00:57:19,900
un o alfeoli di-rif yr ysgyfaint,
447
00:57:20,100 --> 00:57:23,500
ac ni allwn gael digon o aer
i lenwi tanc microsgopig!
448
00:57:23,800 --> 00:57:24,850
Efallai y gallwn.
449
00:57:25,550 --> 00:57:28,450
- Gwibiwr, a oes snorkel ar yr is?
- Oes, mae yna.
450
00:57:29,900 --> 00:57:32,550
A allwn i redeg tiwb drwy'r wal honno
heb niweidio Benes?
451
00:57:33,700 --> 00:57:37,000
Ar ein maint presennol,
Dylwn feddwl felly, yn sicr.
452
00:57:37,500 --> 00:57:40,500
Os gall y corpwslau hynny fynd ar yr awyr,
nid oes unrhyw reswm pam na allwn.
453
00:57:41,400 --> 00:57:45,350
Y cyfan sy'n rhaid i ni ei wneud yw bachu'r snorkel
i'r siambr awyr honno yr oeddech chi'n siarad amdani,
454
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
a phan anadla Benes,
455
00:57:47,900 --> 00:57:50,750
dylai fod digon o bwysau
i orfodi'r ocsigen i'r tanc.
456
00:57:52,250 --> 00:57:54,000
Sut mae hynny'n swnio i chi, gwibiwr?
456
00:57:54,400 --> 00:57:57,000
Wel, mae'n weithdrefn beryglus.
457
00:57:58,150 --> 00:58:00,700
Os byddaf yn colli'r amseru, gallem
ffrwydro'r tanciau aer, ond...
458
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Rwy'n fodlon rhoi cynnig arni.
459
00:58:03,800 --> 00:58:04,850
Rwy'n meddwl y dylem.
460
00:58:06,900 --> 00:58:08,950
Ie, wrth gwrs. Rhaid inni roi cynnig arni.
461
00:58:09,050 --> 00:58:12,850
Un peth arall. Bydd yn fwy diogel,
os bydd pawb yn gadael yr is ond fi.
462
00:58:13,250 --> 00:58:14,300
Byddaf yn cael yr offer.
463
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
Cora?
464
00:58:30,900 --> 00:58:32,800
Mae'n debyg na wnaethoch chi ei glymu'n rhy dda.
465
00:58:32,900 --> 00:58:36,000
- Ond fe wnes i! Rwy'n bositif!
- Yna sut y daeth yn gweithio rhydd?
465
00:58:36,300 --> 00:58:37,700
Does gen i ddim syniad.
466
00:58:38,450 --> 00:58:39,700
Pa mor ddrwg yw ei ddifrodi?
467
00:58:40,250 --> 00:58:42,100
Wn i ddim, Doctor. Bydd yn rhaid i ni ei brofi.
468
00:58:42,250 --> 00:58:44,550
Bydd yn rhaid i hynny aros tan ar ôl i ni gael ein hail-lenwi â thanwydd.
469
00:58:45,800 --> 00:58:48,500
Ni allaf ddychmygu sut mae'n bosibl
gallai fod wedi digwydd.
469
00:58:48,600 --> 00:58:50,500
Rwy'n cofio'n bendant ei glymu i lawr.
470
00:58:51,000 --> 00:58:53,050
Rhaid ei fod wedi ei jarred yn rhydd
yn ystod y trobwll.
471
00:58:55,850 --> 00:58:57,350
Gwell cael y rhain ymlaen cyn gynted â phosibl.
472
00:59:34,300 --> 00:59:36,550
Maen nhw wedi stopio ar y terfynau allanol
o'r ysgyfaint chwith.
473
00:59:37,500 --> 00:59:39,850
Oedi arall, gyda dim ond 42 munud ar ôl.
474
00:59:40,650 --> 00:59:43,100
Bydd yn agos,
ond mae yna ymyl diogelwch o hyd.
475
00:59:43,350 --> 00:59:46,100
Gadewch i ni ddarganfod beth sydd gan y diafol
eu dal i fyny. Cysylltwch â'r Proteus.
476
00:59:46,450 --> 00:59:48,850
Rhaid bod yn rhyw fath o anhawster mecanyddol.
477
00:59:51,800 --> 00:59:53,750
- Roeddwn i'n meddwl i mi ddweud wrthych i dorri i lawr ar y siwgr.
- Uh?
478
00:59:54,700 --> 00:59:57,950
O, ni allaf ei helpu. Dim ond gwan ydw i, mae'n debyg.
479
01:00:06,350 --> 01:00:09,000
- Oni ddylech chi ateb hynny?
- Ddim yn awr. Mae angen aer arnom, nid cyfarchion.
479
01:00:09,100 --> 01:00:11,000
Dewch ymlaen, Doctor. Dewch ymlaen.
480
01:01:16,650 --> 01:01:19,650
Nawr cofiwch, gofalwch eich bod yn ddiogel
yr agoriad gwaelod unwaith y byddwch y tu allan.
481
01:01:19,750 --> 01:01:20,750
Iawn.
482
01:02:55,250 --> 01:02:56,300
Mae'n llawn o greigiau.
483
01:02:56,700 --> 01:02:58,850
Mae'r rheini'n amhureddau sydd wedi'u hymgorffori yn yr ysgyfaint.
484
01:02:59,800 --> 01:03:03,900
Carbon o fwg a smotiau o lwch.
485
01:03:04,550 --> 01:03:05,700
Wel, byddai'n well i ni fwrw ymlaen ag ef.
486
01:03:06,700 --> 01:03:11,000
Gofalus! Mae yna awyr aruthrol
pwysau yno mewn perthynas â'n maint.
487
01:03:29,950 --> 01:03:33,100
Byddaf yn ceisio ei dal o'r ochr arall
o'r wal. Efallai y bydd hynny'n ei wneud.
488
01:03:33,750 --> 01:03:37,250
- Clymwch fy llinell ddiogelwch i'r is.
— Yma. Gadewch i mi ei gael.
489
01:04:01,900 --> 01:04:05,300
Mae pob hawl, yn awr. Gwthiwch y snorkel
drwodd cyn gynted ag y byddaf yn mynd i mewn.
490
01:04:06,500 --> 01:04:10,250
Aros am y cyfnod tawel rhwng yr amser
mae'n anadlu ac yn anadlu allan.
491
01:04:14,700 --> 01:04:15,750
Nawr!
492
01:05:02,350 --> 01:05:03,400
Llawn.
493
01:05:32,650 --> 01:05:33,650
Mae e wedi mynd!
494
01:05:36,300 --> 01:05:37,350
Beth allwn ni ei wneud?
495
01:06:44,100 --> 01:06:48,700
"Oedi a achosir gan stopio i ail-lenwi'r aer danwydd."
496
01:06:49,950 --> 01:06:55,350
"Ymlaen trwy geudod plewrol."
497
01:06:57,300 --> 01:06:58,550
Ail-lenwi aer?
498
01:06:59,100 --> 01:07:01,900
Pam lai? Roedd ganddynt ddewis
o dros biliwn o alfeoli.
499
01:07:12,300 --> 01:07:13,800
A gwifren sbardun wedi torri.
500
01:07:16,150 --> 01:07:17,700
Transistor wedi'i dorri.
501
01:07:18,100 --> 01:07:19,550
Dim ffordd i danio'r lamp.
502
01:07:20,250 --> 01:07:22,450
Wel, dyna ddiwedd y laser.
503
01:07:23,600 --> 01:07:26,950
- Rhaid i chi gario darnau sbâr.
- Dim byd sydd wedi'i ymgorffori yn y siasi.
504
01:07:27,650 --> 01:07:30,200
- Pe na bai wedi dod yn rhydd!
- Dyna wrth ymyl y pwynt yn awr.
505
01:07:30,750 --> 01:07:32,750
Onid oes gweithdrefn lawfeddygol arall
gallech geisio?
506
01:07:32,850 --> 01:07:35,000
Na. Na, does dim ffordd arall.
507
01:07:36,900 --> 01:07:39,100
Dwi wir ddim yn gweld y synnwyr
wrth fynd ymlaen â hyn.
508
01:07:39,700 --> 01:07:41,400
- Ond mae'n rhaid i ni!
- Heb unrhyw laser?
509
01:07:41,750 --> 01:07:44,650
Os oedd gennych transistor o gwmpas
maint hwn ac allbwn pŵer
510
01:07:45,100 --> 01:07:46,800
a gwifren ddigon tenau,
allech chi ei roi at ei gilydd?
511
01:07:47,400 --> 01:07:49,750
Ydy, ond mae angen cywirdeb llwyr.
512
01:07:51,300 --> 01:07:52,300
Gallai llawfeddyg.
513
01:07:53,900 --> 01:07:56,150
Oes. Ie, gallwn i ei wneud.
514
01:07:56,750 --> 01:07:58,300
Wel, pe bai gen i'r rhannau!
515
01:07:59,100 --> 01:08:01,050
Mae gen i ffynhonnell.
Y cyfan sy'n rhaid i ni ei wneud yw ei dapio.
516
01:08:12,150 --> 01:08:16,050
Grant, dim ond munud. Mae'n siŵr nad ydych chi
mynd i ddatgymalu'r wireless!
517
01:08:16,400 --> 01:08:18,750
Dim ond un transistor a gwifren cylched ydyw,
dyna'r cyfan sydd ei angen.
518
01:08:18,850 --> 01:08:22,250
Bydd hynny'n dileu ein cyfathrebiadau.
Byddwn yn torri ein hunain i ffwrdd o'r tu allan.
519
01:08:22,450 --> 01:08:25,150
Byddent yn dal i allu ein holrhain gan radar,
oherwydd y tanwydd ymbelydrol.
520
01:08:30,350 --> 01:08:33,550
Beth sydd i fod?
Y wireless neu fywyd Benes?
521
01:08:37,150 --> 01:08:38,950
Anfonwch neges i'r tŵr rheoli.
522
01:08:47,050 --> 01:08:48,500
Neges gan y Proteus, syr.
523
01:08:51,400 --> 01:08:54,450
msgstr "Canibaleiddio diwifr i atgyweirio laser."
524
01:08:55,000 --> 01:08:57,900
- Maen nhw beth?!
— "Dyma ein neges olaf."
525
01:08:59,950 --> 01:09:01,300
Incommunicado!
526
01:09:02,300 --> 01:09:03,850
Nawr maen nhw ar eu pen eu hunain mewn gwirionedd.
527
01:09:04,600 --> 01:09:06,650
Gallwn olrhain 'em, ond dyna'r cyfan y gallwn ei wneud.
528
01:09:08,350 --> 01:09:11,050
Dywedodd rhywbeth wrthyf i mi fynd i mewn
pen anghywir y busnes hwn.
529
01:09:12,550 --> 01:09:13,700
Gofod mewnol...
530
01:09:15,500 --> 01:09:19,300
Bydd y transistor yn gwneud,
ond mae'r wifren yn llawer rhy drwchus.
531
01:09:20,350 --> 01:09:22,600
- Does dim byd agosach.
- Gadewch i mi weld.
532
01:09:24,850 --> 01:09:26,750
Efallai y byddaf yn gallu ei grafu'n ddigon tenau.
533
01:09:27,350 --> 01:09:30,400
Cora, a fyddech chi'n dod â mi
sgalpel rhif 11, os gwelwch yn dda?
534
01:09:30,700 --> 01:09:31,750
Ydw, Doctor.
535
01:09:49,350 --> 01:09:50,750
Edrych fel y môr gyda'r wawr.
536
01:09:51,250 --> 01:09:53,200
Rydyn ni'n ddiogel cyn belled â'i fod yn parhau i fod y lliw hwnnw.
537
01:09:54,250 --> 01:09:55,850
Rydyn ni yn y sac plewrol.
538
01:09:56,250 --> 01:09:59,250
Mae'n cadw'r ysgyfaint rhag rhwbio
yn erbyn mur y gist, i fyny yno.
539
01:10:00,000 --> 01:10:04,950
Pan fydd y pilenni hynny'n llidus,
diweddwn gyda phlurisy a pheswch racing.
540
01:10:05,550 --> 01:10:09,150
Peswch? Os gall gicio i fyny
storm gan dim ond anadlu!
541
01:10:09,350 --> 01:10:13,400
His pleura's in fine condition.
Should be plain sailing from here on.
542
01:10:13,600 --> 01:10:14,650
Gadewch i ni obeithio hynny.
543
01:10:16,450 --> 01:10:19,300
Hyd yn hyn, mae rhywun wedi ceisio
to sabotage this mission twice.
544
01:10:23,950 --> 01:10:24,950
Sabotage?
545
01:10:26,400 --> 01:10:28,100
I don't quite understand.
546
01:10:28,200 --> 01:10:31,400
Gwelais y laser ychydig cyn i ni ddechrau.
It was fastened down securely.
547
01:10:31,750 --> 01:10:33,400
Nid ydych yn tybio beth ddigwyddodd
oedd damwain?
548
01:10:34,000 --> 01:10:36,650
Any more than my safety line snapping
after it was tied off to the sub.
549
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
- Siawns nad ydych chi'n amau Duval o ddifrif.
- That line was tampered with.
550
01:10:42,500 --> 01:10:43,650
Dydw i ddim yn gwybod beth i'w ddweud.
551
01:10:44,450 --> 01:10:46,950
Wel, dwi'n gwybod ei fod o dan gwmwl, ond...
552
01:10:47,850 --> 01:10:50,650
Nid oes dyn mwy ymroddedig
yn y proffesiwn meddygol cyfan.
553
01:10:50,750 --> 01:10:52,500
Nid ydym byth yn gwybod beth sy'n digwydd
ym meddwl unrhyw un.
554
01:10:52,600 --> 01:10:54,400
Dydw i ddim yn ei gredu. Beth bynnag ddigwyddodd,
damwain oedd.
555
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
- Dau yn olynol?
- Mae'n bosibl.
556
01:10:58,350 --> 01:10:59,700
Edrychwch ar y waliau hynny o'ch blaen.
557
01:11:02,450 --> 01:11:06,500
Rydym yn mynd i mewn i'r system lymffatig.
Dyna niwclysau celloedd sy'n leinio dwythell.
558
01:11:06,800 --> 01:11:09,400
Roedd gen i bob amser syniad oedd yna
dim ond un system, y cylchredol.
559
01:11:10,000 --> 01:11:13,700
Mae'r system lymffatig yn draenio i ffwrdd
hylif gormodol o'r meinweoedd.
560
01:11:14,000 --> 01:11:16,350
Hebddo, byddem i gyd yn chwythu i fyny fel balwnau.
561
01:11:24,050 --> 01:11:28,000
- Edrych yn dipyn o broblem llywio.
- Dim ond nes i ni fynd drwy'r nodau.
562
01:11:28,300 --> 01:11:30,150
Y chwarennau lymffatig.
563
01:11:30,850 --> 01:11:33,000
- Cadwch ben eich cwmpawd presennol.
- Iawn.
564
01:12:34,350 --> 01:12:36,650
Gwibiwr, rydyn ni'n codi gwymon,
neu beth bynnag yw hynny.
565
01:12:36,750 --> 01:12:39,950
Ffibrau reticular.
Dylem fod yn glir ohonynt yn fuan.
566
01:12:41,000 --> 01:12:42,300
Wel, gobeithio, Doctor.
567
01:12:43,050 --> 01:12:46,500
Oherwydd os yw'r stwff hwnnw'n tagu'r fentiau,
bydd yr injans yn gorboethi.
568
01:13:01,650 --> 01:13:02,750
Beth sy'n achosi hyn i gyd?
569
01:13:03,400 --> 01:13:06,650
- Edrych fel bod rhywun wedi datgan rhyfel.
- Dyna'n union beth ydyw.
570
01:13:07,700 --> 01:13:12,200
Gwrthgyrff sy'n dinistrio bacteria neu unrhyw un arall
goresgynnwr tramor sy'n bygwth y system.
571
01:13:32,000 --> 01:13:34,150
Edrychwch, mae wedi'i gymryd ar ei union siâp!
572
01:13:34,950 --> 01:13:39,350
- Mae fel llaw mewn maneg.
- Yn nes o lawer. Fel dau atom.
573
01:13:41,850 --> 01:13:43,650
Ni fyddwn byth yn cyrraedd yno mewn pryd ar y gyfradd hon.
574
01:13:44,550 --> 01:13:47,000
Onid oes llwybr arall
fel y gallwn osgoi hyn i gyd?
575
01:13:47,150 --> 01:13:48,400
- Nac ydy.
- Oes!
576
01:13:48,500 --> 01:13:50,550
- Nid oes llwybr addas arall.
- Oes, mae yna.
577
01:13:52,950 --> 01:13:55,100
- Gallwn drosglwyddo i'r glust fewnol.
- Ydw...
577
01:13:55,200 --> 01:13:58,000
A mynd trwy'r ddwythell endolymphatic.
578
01:13:58,450 --> 01:14:00,000
Pam na chymerwn ni?
579
01:14:00,100 --> 01:14:02,850
Oherwydd ei fod yn anfeidrol fwy peryglus
na'r llwybr rydyn ni'n ei ddilyn nawr.
580
01:14:04,100 --> 01:14:06,650
Rydych chi'n gweld, unwaith yn y glust,
581
01:14:06,800 --> 01:14:10,200
unrhyw sŵn o gwbl yn y theatr llawdriniaethau
byddai'n drychinebus.
582
01:14:10,900 --> 01:14:16,000
Ar ein maint llai, unrhyw ddirgryniadau y tu mewn
byddai'r glust yn cael effaith chwalu.
583
01:14:17,200 --> 01:14:18,900
Wel, maen nhw'n ein holrhain o'r ochr orau.
583
01:14:19,000 --> 01:14:21,050
Unwaith y byddan nhw'n gweld i ble rydyn ni'n mynd,
Rwy'n siŵr y byddant yn cymryd pob rhagofal.
584
01:14:23,200 --> 01:14:26,400
Mae pob hawl. Gobeithio eu bod yn sylweddoli'r perygl.
585
01:14:26,550 --> 01:14:27,800
Capten, byddaf yn rhoi pennawd newydd i chi.
586
01:14:38,900 --> 01:14:41,050
Proteus yn troi, mewn cwadrant 7-3.
587
01:14:44,250 --> 01:14:46,950
Yn olaf. Maen nhw'n anelu am y glust fewnol.
588
01:14:49,400 --> 01:14:51,450
Ymhen amser sylweddolon nhw
fydden nhw byth yn ei wneud y ffordd arall.
589
01:14:52,750 --> 01:14:56,750
Eich sylw, os gwelwch yn dda.
Mae Proteus ar fin mynd i mewn i'r glust fewnol.
590
01:14:57,300 --> 01:15:01,200
Nid ydych i gerdded, siarad,
neu wneud swn o unrhyw fath.
591
01:15:01,650 --> 01:15:05,900
Rhaid cadw distawrwydd llwyr
nes eu bod allan o'r ardal berygl.
592
01:15:38,300 --> 01:15:41,100
- Beth sy'n bod, gwibiwr?
- Byddai'r hyn yr oeddwn yn ofni yn digwydd.
593
01:15:41,800 --> 01:15:44,350
Y pethau hynny yr aethom ni drwyddynt
sy'n edrych fel gwymon?
594
01:15:44,450 --> 01:15:46,050
- Oes, ffibrau reticular.
- Mmm.
595
01:15:46,150 --> 01:15:49,350
Wel, mae'n rhwystredig y fentiau cymeriant.
Nid ydym yn cael unrhyw ysgogiad.
596
01:15:52,550 --> 01:15:56,000
- Wel, dim ond un peth sydd i'w wneud.
- Beth?
598
01:15:57,050 --> 01:16:00,200
Byddaf yn gweld a oes rhyw ffordd efallai
Gallaf glirio'r fentiau hynny.
599
01:16:15,150 --> 01:16:16,900
Pa mor hir ydych chi'n meddwl y bydd yn ei gymryd?
600
01:16:17,000 --> 01:16:18,300
Cryn dipyn o amser.
601
01:16:26,250 --> 01:16:28,100
Oni fyddai'n gyflymach pe baem ni i gyd yn helpu?
601
01:16:28,200 --> 01:16:30,850
Ydw, rydych chi'n llygad eich lle.
Nid oes gennym funud i'w sbario.
602
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
- Fyddech chi... yn helpu?
- O, ydw.
603
01:16:33,650 --> 01:16:35,350
Byddaf yn aros ar ôl.
604
01:16:35,800 --> 01:16:38,200
Byddai'n well i mi ddefnyddio'r amser
i orffen atgyweirio'r laser.
605
01:17:26,750 --> 01:17:28,500
Pam na wnewch chi ddechrau ar yr injans?
606
01:18:31,450 --> 01:18:35,450
Rhoi gwybod am unrhyw symudiad o'r Proteus
ers mynd i mewn i gwadrant 7-4 ar lefel D.
607
01:18:37,550 --> 01:18:39,550
24 munud ar ôl, uchafswm.
608
01:18:40,150 --> 01:18:42,650
Dyma'r union beth sydd ei angen arnom, oedi arall.
609
01:18:58,700 --> 01:19:00,100
Byddwch yn dirwyn i ben Hindŵ.
610
01:19:02,300 --> 01:19:05,300
Maent yn parchu pob math o fywyd, waeth pa mor fach.
611
01:20:40,800 --> 01:20:41,900
Help!
612
01:20:42,200 --> 01:20:43,600
Os gwelwch yn dda, helpwch!
613
01:20:46,700 --> 01:20:48,450
Dyna hi!
614
01:20:49,600 --> 01:20:52,900
Mae hi'n niweidio'r ffibrau hynny.
Bydd gwrthgyrff yn ymosod ar unrhyw foment.
615
01:21:10,800 --> 01:21:13,600
Grant, y pwysau. Rwy'n...
616
01:21:14,350 --> 01:21:17,850
- Ni allaf...
- Ewch yn ôl at yr is. Byddaf yn ei chael hi allan.
617
01:21:38,600 --> 01:21:40,050
Brysiwch!
618
01:21:46,650 --> 01:21:49,650
- Ble maen nhw?
- Maen nhw islaw celloedd Hensen.
619
01:21:50,250 --> 01:21:53,200
Os yw'r gwrthgyrff yn ei chyrraedd,
byddant yn ymosod fel pe bai'n facteria.
620
01:22:48,000 --> 01:22:50,350
Agorwch hi! Agorwch ef cyn iddynt gyrraedd yma!
621
01:22:50,450 --> 01:22:52,900
Ni allaf nes bod y ddeor dan ddŵr.
622
01:23:23,550 --> 01:23:25,550
Maen nhw'n tynhau!
623
01:23:25,650 --> 01:23:29,400
Os gwelwch yn dda! Dw i ddim yn gallu... anadlu.
624
01:23:33,250 --> 01:23:35,200
Ni allaf...
625
01:24:15,950 --> 01:24:17,750
Maen nhw wedi crisialu.
626
01:24:37,000 --> 01:24:39,800
Mae'n iawn, Cora. Mae'n iawn.
627
01:25:01,350 --> 01:25:03,450
Maen nhw ar eu ffordd eto.
628
01:25:04,900 --> 01:25:06,500
12 munud ar ôl.
629
01:25:12,200 --> 01:25:14,550
Am amser i redeg allan o siwgr!
630
01:25:20,100 --> 01:25:21,750
Edrych fel tipyn o ffordd i fynd.
631
01:25:21,850 --> 01:25:23,900
Dylem gyrraedd gwaelod yr ymennydd yn fuan.
632
01:25:24,000 --> 01:25:26,050
Oddi yno nid yw'n bell i safle'r anaf.
633
01:25:26,850 --> 01:25:29,100
Ond rydyn ni'n rhedeg allan o amser.
634
01:25:32,400 --> 01:25:34,700
O ble mae'r golau hwnnw'n dod?
635
01:25:35,300 --> 01:25:36,900
Mae'n dod o'r byd y tu allan.
636
01:25:37,800 --> 01:25:40,400
Hidlo i mewn trwy drwm clust Benes.
637
01:25:41,200 --> 01:25:43,250
Mae hynny'n ein rhoi ni yma.
638
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
Sy'n golygu y gallwn fod yn bennaeth
ar gyfer y ceudod subarachnoid.
639
01:25:57,750 --> 01:26:01,900
Mae'r Proteus wedi mynd heibio'r glust fewnol
ac mae bellach yn y sianel sy'n arwain at yr ymennydd.
640
01:26:03,200 --> 01:26:05,850
Roeddwn i'n meddwl y byddwn i'n marw pan fydd y siswrn
gollwng ar y llawr!
641
01:26:10,050 --> 01:26:12,500
- Mae yn erbyn fy marn gwell.
- Gwell barn?
641
01:26:12,600 --> 01:26:14,800
Aros tan y llawdriniaeth wirioneddol
pryd y gall fod yn rhy hwyr?
642
01:26:14,900 --> 01:26:17,650
- Rwyf wedi gwneud popeth y gallwn gyda'r laser!
- Y cyfan rydw i'n ei ofyn yw ...
643
01:26:17,750 --> 01:26:19,600
Dim ond gofyn iddo ydw i
ei fod yn ei brofi ymlaen llaw.
644
01:26:20,750 --> 01:26:24,350
Os nad yw'n gweithio,
mae y tu hwnt i'm gallu i'w drwsio.
645
01:26:24,450 --> 01:26:26,850
Ond os yw'n gweithio, mae yna
dim dweud pa mor hir y bydd yn sefyll i fyny.
646
01:26:27,450 --> 01:26:31,600
Mae'n rig rheithgor ar y gorau a bydd angen
bob eiliad o ddefnydd y gallwn ei gael allan ohono.
647
01:26:31,750 --> 01:26:34,450
Dyna pam nad wyf am roi
unrhyw straen ychwanegol ar y cysylltiadau
647
01:26:34,550 --> 01:26:35,650
trwy redeg profion diangen!
648
01:26:35,750 --> 01:26:38,750
- Dr Duval, yr wyf yn mynnu eich bod yn profi y laser.
- Wna i ddim byd o'r fath!
649
01:26:39,850 --> 01:26:42,950
Fy nghyfrifoldeb i yw'r llawdriniaeth.
Ni fyddaf yn ei wneud, ac mae hynny'n derfynol.
650
01:26:43,050 --> 01:26:45,500
Mae pob hawl. Yn ôl yr arfer, rydych chi eisiau
popeth eich ffordd eich hun.
651
01:26:45,600 --> 01:26:46,900
Dim ond y tro hwn mae mwy yn y fantol.
652
01:26:47,000 --> 01:26:50,800
Yr wyf yn gwybod yn berffaith dda
beth sydd yn y fantol, Dr. Michaels.
653
01:27:10,250 --> 01:27:12,850
Dychmygwch! Maen nhw yn y meddwl dynol!
654
01:27:53,050 --> 01:27:57,600
“Eto yr holl haul sy'n goleuo
coridorau'r bydysawd
655
01:27:57,700 --> 01:28:02,250
"disgleirio dim cyn y tanio
o un meddwl. ”…
656
01:28:02,350 --> 01:28:05,800
"...yn cyhoeddi gogoniant gwynias:
Myrdd o feddwl Dyn."
657
01:28:05,900 --> 01:28:08,700
Eithaf barddonol, foneddigion.
Gadewch i mi wybod pan fyddwn yn pasio'r enaid.
658
01:28:09,150 --> 01:28:13,150
Yr enaid? Y meddwl meidrol
yn methu amgyffred anfeidroldeb
659
01:28:13,250 --> 01:28:16,200
a'r enaid, sy'n dod oddi wrth Dduw,
yn anfeidrol.
660
01:28:16,300 --> 01:28:18,200
Ie, ond nid yw ein hamser.
661
01:28:18,300 --> 01:28:22,900
- Os yw fy nghyfrifiadau yn gywir...
- Doctor, beth sydd ymlaen?
662
01:28:27,550 --> 01:28:31,050
Dyna fe! Dyna safle'r anaf,
y man tywyll hwnnw.
663
01:28:33,300 --> 01:28:35,850
- Byddai'n well i ni baratoi.
- Nid oes amser.
664
01:28:35,950 --> 01:28:39,550
Nid wyf yn gweld sut y gallech weithredu o bosibl
ac ewch allan o'r fan hon cyn i'r awr ddod i ben.
665
01:28:40,000 --> 01:28:42,550
Capten, byddai'n well i chi ben
ar gyfer y pwynt tynnu.
666
01:28:43,850 --> 01:28:46,150
Pwynt tynnu? Beth ydych chi'n sôn amdano?
667
01:28:46,250 --> 01:28:47,950
Dim ond chwe munud sydd gennym ar ôl.
Prin y byddwn yn ei wneud.
668
01:28:48,050 --> 01:28:49,700
Daliwch hi, gwibiwr.
669
01:28:51,100 --> 01:28:55,500
- Beth sy'n digwydd os ydym yn aros yn rhy hir?
- Unwaith y bydd amser ar ben, deminiaturization yn dechrau.
670
01:28:55,600 --> 01:28:58,000
Yna, o fewn ychydig eiliadau,
bydd y llong yn tyfu'n ddigon mawr
671
01:28:58,100 --> 01:29:00,100
i ddod yn berygl i'r system.
672
01:29:00,200 --> 01:29:03,000
Yna, corpwscles gwyn
bydd yn heidio i'w ddinistrio
672
01:29:03,100 --> 01:29:04,550
fel y byddai unrhyw oresgynwr arall.
673
01:29:06,800 --> 01:29:09,600
Gwibiwr, pa mor hir y bydd yn ei gymryd i ni
i fynd oddi yma i'r pwynt tynnu?
674
01:29:09,700 --> 01:29:10,900
Tua dwy funud.
675
01:29:11,000 --> 01:29:13,350
Mae hynny'n dal i adael pedwar munud i mi weithredu.
676
01:29:13,450 --> 01:29:16,050
Y cyfan y byddwch chi'n llwyddo i'w wneud
yn ein dal yn gaeth.
677
01:29:16,150 --> 01:29:18,150
Yn syml, ni fyddaf yn clywed amdano.
678
01:29:18,250 --> 01:29:20,000
Capten, dychwelwch ar unwaith
i'r pwynt tynnu.
679
01:29:20,100 --> 01:29:21,450
Mae pob hawl.
680
01:29:24,300 --> 01:29:26,300
Grant, beth ydych chi'n ei wneud?
Mae fy ngrym wedi mynd!
681
01:29:30,600 --> 01:29:33,000
Dr Duval, cael y laser.
682
01:29:39,000 --> 01:29:40,500
Grant, fi sy'n gyfrifol am y genhadaeth hon.
682
01:29:40,600 --> 01:29:42,300
Fe'ch cyfarwyddwyd i gymryd archebion
oddi wrthyf, i beidio â rhoi iddynt.
683
01:29:42,400 --> 01:29:44,000
Mae’n ddrwg gennyf, mae’r sefyllfa wedi newid.
683
01:29:44,100 --> 01:29:46,000
Does dim byd wedi newid,
cyn belled ag y mae fy awdurdod yn mynd!
684
01:29:46,450 --> 01:29:48,050
Mae'n rhaid i ni fynd allan o fan hyn nawr!
685
01:29:48,150 --> 01:29:50,550
Mae'n hunanladdiad llwyr i bob un ohonom.
Dydw i ddim yn mynd i adael iddo weithredu!
686
01:29:50,650 --> 01:29:53,500
Dr. Michaels, nid ydych mewn unrhyw gyflwr
i wneud unrhyw benderfyniad.
687
01:29:53,600 --> 01:29:56,150
Duval, nid ydych chi'n mynd i fynd drwodd
gyda hyn. Rwy'n ei wahardd yn llwyr.
688
01:29:56,250 --> 01:29:58,100
Ni fyddaf yn caniatáu i chi na neb arall
i adael y llong hon!
688
01:29:58,200 --> 01:30:00,200
Rydw i'n mynd i wneud popeth o fewn fy ngallu i achub Benes.
689
01:30:15,550 --> 01:30:17,850
Ti ffwl! Onid ydych chi'n gweld beth rydych chi wedi'i wneud?
690
01:30:17,950 --> 01:30:20,350
Rydych chi wedi rhoi cyfle perffaith iddo
i ladd Benes.
691
01:30:20,450 --> 01:30:21,600
- Nid wyf yn credu hynny.
- Pam lai?
691
01:30:21,700 --> 01:30:23,850
Oherwydd ei holl gibberish
am Dduw a'r enaid?
692
01:30:24,000 --> 01:30:28,500
Cuddliw, dyna'r oll yw hynny, i ddallu'r
IQ hygoelus a chuddio ei hunaniaeth go iawn.
693
01:30:28,650 --> 01:30:31,300
Ffanatic a'i unig bwrpas yw lladd Benes!
693
01:30:31,500 --> 01:30:32,500
Ac yn awr rydych chi wedi ei gwneud yn bosibl.
694
01:30:33,100 --> 01:30:36,500
Dwi wedi dod lan yn erbyn ffanatigs o'r blaen
ac nid yw Duval yn ffitio'r patrwm.
695
01:30:37,500 --> 01:30:39,750
Gwibiwr, dwi'n mynd allan yna.
Efallai y gallaf fod o help.
696
01:30:39,850 --> 01:30:41,850
Cofiwch, mae angen
o leiaf dau funud i fynd allan.
697
01:32:05,550 --> 01:32:06,900
Sut mae'n edrych, Doctor?
698
01:32:08,100 --> 01:32:10,750
Os gallaf leddfu'r pwysau
ar ychydig o lestri allweddol...
699
01:32:19,050 --> 01:32:20,850
Doctor, rydym wedi ei gael.
700
01:32:21,250 --> 01:32:24,200
Os gallaf glirio'r nerf canolog hwn,
efallai bod hynny'n ddigon.
701
01:32:37,750 --> 01:32:40,300
Capten, mae'n ymddangos bod rhywbeth
anghywir gyda'r dianc.
702
01:32:40,800 --> 01:32:43,000
- Beth ydych chi'n ei olygu?
- Mae hylif yn llifo drwodd.
702
01:32:43,100 --> 01:32:44,800
Rwy'n meddwl y byddai'n well ichi gael golwg arno.
703
01:32:47,000 --> 01:32:49,600
Hylif? Ni ddylai fod unrhyw hylif...
704
01:32:50,100 --> 01:32:52,800
Ie, byddwch chi'n ei weld o dan y drws.
705
01:33:31,600 --> 01:33:32,750
Dylai hynny ei wneud.
706
01:33:34,100 --> 01:33:35,550
Edrych!
707
01:33:36,800 --> 01:33:39,750
- Mae'n anelu at y nerf!
- Dydw i ddim yn deall.
708
01:33:39,850 --> 01:33:42,050
Y laser. Gadewch i mi gael y laser!
709
01:33:46,500 --> 01:33:48,100
Rhowch eich pelydr ehangaf i mi.
710
01:33:48,200 --> 01:33:49,200
Pwer llawn!
711
01:33:59,000 --> 01:34:00,200
Mae'r llong wedi gorffen.
712
01:34:01,500 --> 01:34:04,750
Bydd yn rhaid i ni fynd allan ar ein pennau ein hunain.
A oes ffordd gyflym allan?
713
01:34:05,250 --> 01:34:07,900
— Beth am Dr. Michaels ?
- Corpwscles gwyn!
714
01:34:12,650 --> 01:34:15,900
Mae'n rhaid i ni eu cael nhw allan.
Byddan nhw'n amlyncu'r llong a phopeth ynddi.
715
01:34:16,050 --> 01:34:18,500
Arhoswch yma, y ddau ohonoch.
Daliwch nhw i ffwrdd os gallwch chi.
716
01:34:38,550 --> 01:34:40,050
Beth ddigwyddodd?
717
01:34:40,300 --> 01:34:42,900
Aeth Dr. Michaels yn berserk.
718
01:34:43,000 --> 01:34:45,250
- Berserk, dim byd!
- Grant, help! Ewch â fi allan!
719
01:34:45,900 --> 01:34:49,150
Mynnwch hwn, yn gyflym.
Os bydd ffenestr yn chwythu byddwn yn colli'r clo aer hwn.
720
01:34:49,300 --> 01:34:51,350
Grant, help! Rwy'n gaeth! Helpa fi!
721
01:34:59,300 --> 01:35:01,100
Grant, methu cael fy...
722
01:35:01,300 --> 01:35:04,250
Methu cael fy nwylo allan.
Ewch â fi allan o'r fan hon.
723
01:35:04,650 --> 01:35:06,800
Mae fy nwylo'n gaeth.
724
01:35:07,100 --> 01:35:10,000
Ni allaf symud... fy nwylo.
725
01:35:10,700 --> 01:35:13,100
Ni allaf symud fy ... dwylo.
726
01:35:13,450 --> 01:35:17,000
Ni allaf symud fy nwylo.
Ewch â fi allan! Ewch â fi allan o fan hyn!
727
01:35:28,000 --> 01:35:30,150
Ewch â fi allan! Ewch â fi allan!
728
01:35:39,000 --> 01:35:40,800
Dewch ymlaen, nid yw'n ddefnydd!
729
01:35:54,600 --> 01:35:57,600
- Dyna ddiwedd y laser.
- Dywedasoch fod ffordd gyflym allan.
730
01:35:57,700 --> 01:36:00,250
Gallem ddilyn y nerf optig
i gornel y llygad.
731
01:36:21,950 --> 01:36:23,200
Mae amser ar ben.
731
01:36:23,700 --> 01:36:25,450
Bydd yn rhaid i ni eu tynnu allan ar unwaith.
732
01:36:25,550 --> 01:36:29,250
Mae'n golygu lladd Benes. Am y cyfan rydyn ni'n ei wybod,
efallai eu bod wedi cwblhau'r llawdriniaeth.
733
01:36:31,850 --> 01:36:33,400
Damn i uffern!
734
01:36:36,200 --> 01:36:39,650
Sylw, os gwelwch yn dda!
Byddwch yn dileu'r Proteus ar unwaith.
735
01:36:40,400 --> 01:36:42,050
Tynnwch y radar.
736
01:36:43,300 --> 01:36:44,950
Paratoi ar gyfer trephination.
737
01:37:08,050 --> 01:37:11,050
Ysgafn ysgogiadau. Ar y ffordd i'r ymennydd.
738
01:37:12,050 --> 01:37:13,550
Rydyn ni'n agosáu at y llygad.
739
01:37:31,250 --> 01:37:32,850
Daliwch hi, Doctor!
740
01:37:33,000 --> 01:37:34,400
Beth yw e?
741
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Y blip hwnnw rydyn ni'n ei godi
efallai mai dim ond gronyn ymbelydrol ydyw.
742
01:37:38,250 --> 01:37:40,750
Efallai bod y Proteus eisoes wedi'i ddinistrio.
743
01:37:40,850 --> 01:37:42,300
Beth ydych chi'n ei gael?
744
01:37:42,400 --> 01:37:45,200
Pe bawn i yn eu lle,
ac rydw i'n rhedeg allan o amser,
745
01:37:45,300 --> 01:37:48,500
Byddwn i'n cefnu ar y llong
cyn i mi dyfu i faint peryglus
746
01:37:49,350 --> 01:37:52,850
a defnyddiwch yr ychydig funudau ychwanegol
i fynd allan yn y ffordd gyflymaf bosibl.
747
01:37:52,950 --> 01:37:54,300
Ar fy mhen fy hun.
748
01:37:55,250 --> 01:37:57,600
Ar hyd y nerf optig i'r llygad.
749
01:37:58,850 --> 01:38:00,450
Arhoswch 30 eiliad.
750
01:38:19,750 --> 01:38:21,500
Sleid gwydr, cyflym!
751
01:38:29,450 --> 01:38:31,300
Agorwch y drws hwnnw, os gwelwch yn dda!